导演：让-克劳德.朗祖
主演：吉尼特.里诺
主演：皮利.保蔼尔特
这是我的家 在几里长的宅区尽头
加拿大的蒙特利尔
每个人都认为 我是法裔加拿大人
因为我梦想 那不是真实的我
那些只相信 他们自己的人
叫我里欧.罗兹恩
他们说他是我的父亲
但我知道我不是他们的儿子
因为这个人很疯狂
但我不是
因为我梦想，我不是
西西里 某一个峡谷
因为他有一部分被挡住了
我从来没看到过 我真正父亲的脸
你对着我的西红柿 在做什么？
我正在给你这些该死的西红柿 传种啊！
停下，混蛋 你想毁了他们吗！
别瞎说了
这条路 是通向美国的
几天后，美国
面对我母亲的惊慌
医生不敢告诉她 一只受精过的西红柿
让她他怀孕了
由于那个梦想，我总是要求 别人叫我里欧洛.罗兹恩
没人有权力说 我不是意大利人
意大利太漂亮了 它只属于意大利人
我的房间和西西里 相距6889公里
我的房间 和碧昂卡房间
相距5，8米
但尽管如此
她与我之间 还是很远
碧昂卡，我的情人…
只有三个字来表达 ：碧昂卡，我的情人
它最简洁的方式
里欧！睡觉！
“里欧洛！”
“里欧洛.罗兹恩！”
我的名字是里欧洛！
闭嘴，臭小子！ 关上该死的门
天气很冷
我并不想刻意记住 一本书中的事情
我所说的书…
给了我力量 和勇气…
让我知道了生活中 有许多值得做的事情…
提醒我 及时行动的需要
它也是 家里唯一的书
我不知道 它是怎么来的
它很厚
里面的字挤一起
看的时候很费神 要集中精力
才能明白其中的奥秘
在家里，我从没见过 有谁看书或写字
电视和广告牌 让我头晕脑胀
一开始，我只读 划线的文章
没有真正的理解
我记得想放弃过
因为没有插图
我在孤独中 发现了唯一的乐趣
孤独是我的城堡
那里有我的椅子 我的桌子，我的床
我的清风和太阳
我坐在流放地中
我坐在虚假的世界里
因为我梦想，我不是真实中那样
我开始写下 意识中闪现的一切
我的家人成了 小说中的角色
我就像对陌生人那样 与他们说话
我最早的记忆
是那些气味和光线
它们牢牢地 留在我最初的记忆中
我的外祖母证实了 我的父亲
每天一次大便 身体保持强健
别哭，我亲爱的
像妈妈一样
拉，里欧
拉，我的宝贝
我最早的记忆
是那些气味和光线
它们牢牢地 留在我最初的记忆中
我的外祖母证实了 我的父亲
每天一次大便 身体保持强健
所以，每个星期五
我们有一次轻松的 吃惊的治疗
将我们从世界上所有的疾病中净化
里欧！
过来，里欧，到爸爸这来
过来，我的孩子，它没什么伤害的
大便成了一家人的困扰
我记得最早的事
浴缸里有一只老鼠
后来的一天晚上 又来了一只火鸡
那是我妈妈从电影院赢回来的
它又肥又脏
仅有的羽毛是湿的 还很臭
别哭了，亲爱的
像妈妈一样
拉
拉，我的孩子
别哭了，亲爱的 像妈妈一样
别哭了，亲爱的
像妈妈一样
他是个挖蚯蚓的
每天晚上在各个垃圾堆里挖蚯蚓蚓
只有信和照片能引起他的兴趣
他带着每一个微笑 每一点目光
每一个爱的字 每一个分离…
似乎它是他自己的故事
那个人相信 那些图像和文字
一定和重生蚯蚓的的灰混合在一起
在男人的想像中
你不能不梦想，里欧
你不能不梦想
它花了我很长时间
才明白他是 唐吉诃德转世
并且他决定 与孤立决斗
保护我不在 家庭的黑洞中受伤害
因为我梦想，我不是
只要纸
扔掉垃圾
你用它做不了什么 它已经坏了
尽管唱片坏了
我记得我留下了签名 因为它的封面
里欧，我会给你的工作付钱的
你好，毛
嘿，毛…
你还是从那对 青蛙兄弟那里买吗？
听着.听着，毛
我可以用更低的价格提供你需要的纸
不.我是认真的，毛
把其余的捡起来，里欧 把它放在车上
小孩做的不错 对不对？
你不听
这是我的生意
你不能再这样伤害我 你知道吗.亲爱的？
罗扎欧…
听我说，罗扎欧
你必须在 另外一个巷子里捡
因为这个是我们的
弗纳德！
自从那一天，恐惧给了我哥哥
生存的理由
孩子，多放点石头. 这样才会重
倒在上面.撒出来没事的
弗纳德不再害怕任何人
当我的哥哥变得像个小山一样
我也不再害怕了
我可以走在世界上任何一条巷子
对那些败类说出我的想法
骂那些我们经过时不鞠躬的人
就是阿拉伯人和犹太人也会怕我们
在我哥哥的肩膀上 我那么高
我是一个少年英雄
从梦想的王国回到现实中
是一件残酷的事
我和弗纳德一起睡. 一直都这样
一张大床，我祖父母的
被我父母用旧后又被我们虐待
我抓着床垫下的橡树板
从我爸爸害怕他的 带酒气的呼吸吵醒妈妈
的那一天开始
骂那些我们经过时 不鞠躬的人
就是阿拉伯人和 犹太人也会怕我们
也会怕我们
在我哥哥的肩膀上 我那么高
如果你洗了手， 你可以坐下来吃点馅饼
别担心
它是崭新的. 还用塑料包着
我爷爷不是一个 吝啬的人
尽管这样，他已经试图杀死我
孩子，小心 别把水溅到爷爷身上
过来吃点土豆条吧
爷爷！
我记得不害怕
并且梦想财宝的美
也许因为我知道 我已经死了
妈妈一直记得那天晚上的事情
所以我第一次看见
艾伯特！放开孩子
放开他，艾伯特！ 你想杀了他吗！
那声叫很恐怖
一声响亮的“我爱你”从她心灵深处发出
我爱你，妈
我妈妈有护卫舰的力气
将那些麻烦的水翻腾起来
艾伯特！放开！
这次表现好一点 ，里欧
里欧，妈！里欧.罗兹恩
当然，安东尼奥
告诉医生 这是为你好
有时，在医院
也有我的姐姐纳内特…
我的姐姐丽塔…
我的哥哥弗纳德…
还有我的爸爸
似乎我爷爷的财产 要在这些人里平分
那一个小房间
已经在每个人头脑里 占了位置
早上好
今天谁先说？
为什么不是你呢，里欧？
因为我的名字是…
里欧罗兹恩
而且因为你不会 与一个不认识的人交谈
自从出生后
她就哭着要去西西里
她普通的声音 接近完美
那时候，我们之间的年龄差距
对我来说 是无法逾越的障碍
我的欲望…
在沉默中膨胀
在家里 我们很少在一起
我们看起来像真正的一家人
你别做白日梦了好吗
你最好去学习而不是乱写乱划
我爸爸和其他人一样
一辈子只会欺负自己的老婆
他矮小，结实，快乐
面颊红润
脸上很多皱纹
除了显示年龄
别无其他
在某个地方在早上好与再见之间
一道永远的，未触摸过的月亮 被时间的银针刺着
前额在额上展开直到脖子
脖子绝望的挂在突出的肩膀上
纳内特…
我的小纳内特
我不是对你不尊重
有时候，精神失常也是和谐的
很容易见到他们 在星期天早晨的院子里
其他时候
你要各处转转 才能见到他们
走廊很长
有时，走完要花一天
他们偷走了我的孩子，里欧
他们偷走了我的孩子
那是我们美好的 冬天的星期天
陌生人…
悲惨的…
臭熏熏的…
没有朋友…
没有光线
藏在地底深处
我的妹妹，丽塔皇后
成了我收集的臭虫的 监护人
丽塔
我保存着你那罐虫子
哦，不，丽塔
不是我的小苍蝇.这，拿这个 不是我的小苍蝇
里欧！
等等，爸爸！
别拉了，爸！别拉了！ 你会很高兴的！
我的爸爸像一个板球教练一样张扬
我的结实让他自豪得 仿佛我从战场归来
我亲爱的！
我美丽的情人！
她温暖又招人喜爱
我唯一的爱人
我喜欢她把我拉近她肥胖的身体
她的汗味使我平静
一天晚上，我爸爸发现了我们的藏身之地
他用门堵住了地窖口
困在白天
孤独一人…
失去了王国
失去了成群的蜜蜂 来安慰她
我脆弱的小妹妹 丽塔王后
离开了人世
当他小的时候， 弗纳德在学校有问题
5年级的时候，他在一个慢班
有精神分裂症 精神病
一对癫痫病双胞胎 异装狂和白化病
即使这样，他考试不及格 留级了三次
恩罗扎欧
一天，一位参观督学 让他画点什么
一个小时后，弗纳德 交给他一张白纸
坚持说画了一只雪中的兔子
在雪里
两面
但是它在这里 你看，就在这里！
但是，校长先生…
督学，夫人 不是校长
督学先生
那么请告诉我
14岁的孩子
谁还没有上学呢
我很抱歉，夫人 不能这样下去
抱歉
走吧，我们回家
三天后，他开始在 当地玻璃厂工作
混蛋！
你上学了可是
你这废物和我一样蠢
我要到40岁才能上
如果老头不要我15块做租金
他们以为他们是谁？
把我放在一个傻子班里
难道不认为我是正常的吗？
任何人可以骂我
今天
我要把他脑袋打开花
别太聪明了，笨蛋
我们是同一个老娘生的
我比你大
不要玩吃的
很快就到了春天
鸟们开始没完没了的吵着冬天
弗纳德鼾声如雷
每次他呼吸时 我的胃都翻动一下
他还是婴儿的睡姿
他的小睡衣已经 没法撑下他了
他睡了，像往常一样健忘
两白磅的肌肉
漂亮的小孩长大了
房间分成了4两半
我一半，弗纳德一半
他那一半满满的，像他的肌肉一样
有他的收音机和我的录音机
弗纳德有收音机的特权 因为是他付的租金
当他生气时，他会威胁我关掉音乐
比安卡我的情人
我漂亮的情人
我唯一的情人
我的意大利
不…不是那样. 不是那样
我不喜欢那样
你知道我想要什么
最后一次. -不
求你了， 不
比安卡…
比安卡…为了我
里欧洛！…
里欧洛！…来吧…
一天晚上，我终于明白了光的来源
很长时间以来，是比安卡
一直为我唱歌 在衣柜的后面
我能做的 就是慢慢写作
比安卡我的情人
我漂亮的情人
我唯一的情人
我的意大利
约翰有一个鼻子
约翰有两只耳朵
约翰有两条腿
约翰有十个手指
约翰有两条胳膊
约翰有两条腿
约翰有十个手指
约翰和玛丽是整个英国的榜样
他们是天造地设的一对
约翰有一张嘴
在学校，我想我是 唯一紧张不安的…
唯一的担心是因为 有些细节不见了
关于约翰提替的尸体
12点钟，我知道鼻子意味着什么
用英语
这样刚果就是比利时在非洲的殖民地
但没有人谈论我两腿之间的尾巴
它是约翰的器官图上没有的
我不知道这个东西 用英语或法语怎么说
我相信有很长一段时间， 安格鲁人也不知道怎么说
卡萨布兰卡
首都？
达卡而
国家？
摩洛哥
该死
我来了！
开门或者
我来了！
等等
够了
我来了
快！
等一会儿！
我要生气了
把门打开
开门 进来
你在干什么？
没什么，我在洗澡
水太烫了，快要把我烫熟了
这儿真是太难闻了
不
这个…
好吧
该死的，打死你
我讨厌看见粉红色
肮脏的粉红色，该死的粉红色
我觉得自己很下流
我不在那儿
我的欲望越来越强烈
我忘了婷婷
我忘了比利时的刚果
1960年就开始使用扎伊尔了
我很困惑
弗纳德经常不穿衣服就做俯卧撑
所以他让我坐在他的背上
我很喜欢那样看书
你不想要吗？
不，我不想持动物的死尸
看你哥哥，他喜欢吃
里面又没有熨斗
他多强壮
这是什么？
我不知道
或许这头猪是胆结石
我要是说谎
比安卡就在那里
那是美丽的西西里的邻居的名字
她从来没有见过意大利 只是偶尔过来照看一下婴儿
我的爷爷帮助她解决了这个问题
不是用剪刀
而是用爱心
我给你说了不行的 我不想
给
拿着
你想要什么都可以
都是你的
求你给我做一回
不
求你了
就一次
就做一次
当我还是个孩子的说话 我很喜欢躲在水底下
我们家的游泳池是蓝色的
这样就成就了我的好事
我开始偷偷的买了我的第一个氧气罩
你的小妹妹
给我看你的小妹妹
我不知道是不是应该对
女孩子感兴趣
我讨厌女孩
或者说是嫉妒我爷爷这么好的享受
再来一个
不
好的
它们又老又黄
又干
就算洗了也很臭
快点
混蛋，猪
我母亲在房间里给 我们放了塑料花
想给房间增添点生机 因为玫瑰让人有一种憧憬
或是一种自然的气息
猩红色上落满了尘土
它也一天天的被土埋没
要是家里有一个人能认识到
这束花上有黄色标签的
香港制造，不知道有多恶心
它是粘在一个花瓣上的
是的，我不费吹灰之力就把
那张黄色的标签拆下来了
然后陷入了一种幻想之中
但是我决不会去碰它
我不想在死亡的墓地休息
现在，我的脚趾提醒我
我还在那儿把毯子都踢破了
日复一日，我没有一点意识
几天之前我就陷进去了
明天，将是我的脚
然后，我的腿
不久，就是我的身体
我觉得在裂缝越来越大之前
我必须离开这种生活
嗨，不要在大厅里打闹 先生？
你是里欧洛的老师迪格利先生吗？
里欧洛是谁？
里欧，里欧洛
噢，是的，你是他父亲吗？
不是，只是一个朋友
你看过里欧洛的作文吗？
你应该看看
我有40个学生
要是我每天都这么 繁忙的话
我看我是永远都离不开这个地方了
他要从师范学校再请来人
要是他们幸运的话 他们就能进来
诗歌不是有定格的
但你是他的老师
你可以给他指导一下文章
我是这学期里欧洛班 上的第三个老师
前两个已经被打跑了
我的专业是法语，这是他妈的柔道
我今年就打算离开
里欧，过来吃饭
里欧洛
我喜欢弗纳德和他香甜的鼾声
因为我做梦的时候没有
我们要挣钱了，里欧
我们要捕到很多的鱼
一条大鳗鱼
看看这些白痴
这些家伙是永远都不会捕到鱼的
嗨，滚开，这是我们的地方
太紧了，该死的
我再也不想乘公交车
去接你了
我的三明治还没有吃完
要是你的屁股整天坐着
不动的话 你就永远都不会有自行车了
帮个忙好吗？
听着，要是你出价再高一点 我就出手
你总是少给哦$25
它应该值更多
一桶是$3
它已经生锈了，弗纳德. 你的出价太高了
你一辈子都要干这一行吗？
抓到了一个
绕住往上拉
该死，让它跑了
我给你说要绕住 你说拉
我说绕住往上拉 你先说的是拉
这样你就不会冷了
一会儿你就可以买自行车了
你好好说话，弗纳德，一桶最多$3
他带着肺炎去抓到的整个
你还说多了？
$2我再加两条鳗鱼
成交吗？
好吧，成交
好了，让我看看你们有多少钱
现在不要让我见到，听见了吗？
快滚
原来是一对傻瓜兄弟来了
嗨，弗纳德！
本.外德你最好小心点
今天有里欧在场
今天你最好不要惹我们
想让他把你的脸按到
街上让你吃泥吗？
抓住这个，里欧
你来真的了？
看看你的鼻子健康吗？
噢，真漂亮，弗纳德
我能摸一下吗？
想看看什么是真正的大家伙吗？
让你尝尝这个，这样才好
过来，弗纳德，过来打我
来呀，弗纳德，来打我
你这个孬种
来呀
我们走，里欧
弗纳德？
过来，弗纳德！
来打我，你这个孬种
踢倒你的自行车
弗纳德！
站起来，打我
打我
那天
我明白了每个人的内心 深处都隐藏着恐惧
就算是坚实的肌肉 或者是数百万雄师
也改变不了这个事实
为了灭轻我的家庭负担
现在正在楼上
我决定要杀了我爷爷
尽管我喜欢他
里欧，下来吃饭
里欧
艾伯特
里欧
你知道什么是蓄意谋杀吗？
你以前从来不是暴力的孩子
要是你继续对你爷爷这样
迟早有一天你会毁了你自己
你也会毁了你的家庭
你母亲是个很坚强
很坚强的人
她的性格直爽
就算是遇上什么大事
她也不会倒下
这一点你很像她，里欧
我知道你很害怕
但是你要是不跟我说话
我就不知道该怎么帮助你
为了做我的家庭作业
我占用了半张小桌子
除非是弗纳德在上面算帐的时候
他在格拉斯王国有一个铁盒子
27
支出
看电影
$2
吃炸鱼
炸鱼
10分
公交车
我一天到晚就是读和写
她经常回来给我唱歌
那个人是好人
我们一起有很多悄悄话
比安卡我的爱人
我唯一的爱人
我的宝贝
比安卡我的爱人
我唯一的爱人
我的宝贝
小贩们在街上叫卖
早上的血液让篇章更显得丰满
有很多人去购买
以满足他们的焦躁的心情
我拿出枪向那些小车开枪
但是我后来又
瞄准了我的父亲
我想在他的屁股上
连开几枪
只是因为我要等公交车
而且我下周还要等
我一直要等
每周星期天 我们都要乘公交车
去海林野炊
因为我爸爸没有车
这是我们在这个城市里的地盘
我们所看见的所有的 码头都是开走的
没有看见开进的
我们在草地上吃着黄瓜
或许我应该把这些废话 全都装进垃圾桶里
或者是让我的思绪乱飞
婊子
在我退休之前我保证他们 是不会有我的这种感受的
尽管我的本能 指引着我该怎么走
我还是打听到了她的房间号码
当我听到她的名字时很惊讶
因为那也是我的名字
丽塔
看，我把我的昆虫都给你带来了
你可以留着它们
丽塔
那是我唯一一次 敢亲我的姐姐
我的这种想法都是从电影里
学来的
通常
我是自己的观众
里欧，我不想看见
你把活的动物带进家里
不要把它们带进你的房间里 很臭
考沃德，考沃德
你以为我不敢吗？
你们在桌子上放$5
我就做 你们这些家伙肯定是没钱
要是有$5，我就做
你们都不是真正的男人
你不是，你不是 你们没有一个人是
在桌上房$5我就做
今晚，巴迪回家要迟了
他妈妈会检查他的手指
她很担心她儿子会偷偷的抽烟
不，天哪
你的儿子与任何活着的东西都做爱
他已经是疯了
他什么都受的了
他就是把你忘了
在你让他为礼拜天洗浴的时候
你还是救救他吧
不要让他陷的更深
白肉卖的更好
但是，不要担心，他没有抽烟
这让他难受
无知和惊惶中的性爱
陷的更深
我们都知道钱只是接口
他绝对会那么做的
打赌只是为了驱逐恐惧
那只可怜的小毛无法保护自己
她的爪子被绑上了
她要小心门户了
你真是幸运
巴迪没有大胸脯的邻居
我没有勇气向比安卡表达我的爱意
所以我就把爱情强加到女王身上
我要来了 你真香，继续
快点，快点
有时候我整晚上都
读和写很多担心
都不看她
比安卡真是太厉害了
她知道我和女王一起欺骗她
她要惩罚我
比安卡
里欧
妈
里欧生病了
里欧
你不要吓唬我
不是你
你太强壮了
起来
你要走
里欧
你不要吓唬我
里欧
因为我梦想，但是没有实现
因为我梦想
我梦想
因为晚上，在我抓不住明天之前
我请自己原谅我的这个梦想
因为我没有爱过
因为我害怕爱
我再也没有梦想了
因为我梦想，但是没有实现
因为我梦想，我梦想
因为晚上，在我自己抓不住明天之前
我请自己原谅我的这个梦想
因为我没有爱过
因为我害怕我
我再也没有梦想了
肌肉注射的灭少
我再也没有梦想了
明天把他带进了
与亲人隔绝的
另一个世界
你是我的女孩
你是那么的忧？
在我的肩膀孤独的哭泣
你厌倦了
在我悄然不知的时候 来到了我的梦里
这是我生命的归属
我已经给了你很多
你是我的女孩
你是那么的忧郁
在我肩膀孤独的哭泣
你厌倦了
在我悄然不知的时候 来到了我的梦里
当我茫然不知归属的时候
我已经给了你很多
琥珀色的梦想
只剩下一堆尸骨的粉尘
你让我聆听
寂寞的平静
来世
是一个黑发流浪儿
她用利器和圣洁的胸膛
穿透了我的悲哀
看不见阳光的悲哀
我的孤独感越来越强
我将要在两个 世界里度过我的一生
在自我征服的峡谷
里欧
剧终